Photoshopでアラビア文字を変換入力する方法

Adobe Photoshopでアラビア語、アラビア文字をテキストレイヤーに入力する方法を解説します。アラビア語は右から左へ文字を書いていく「 右横書き 」の言語です。

Photoshop CS5.5以前のバージョンや、アラビア版以外のPhotoshopではアラビア文字の入力がうまく行えません。Photoshop CS6以降はPhotoshopの設定を変更することでアラビア文字の入力、画像作成ができるようです。

作例で使用するアラビア文字がない方は、「السلام عليكم」をどうぞ。アラビア語で「こんにちは」というアラビア語です。読み方は、「アッサラーム・アライクム assalaamu alaykum」。

アラビア文字用のPhotoshopテンプレートを使用する

Adobeのサポートページからアラビア文字編集用のPhotoshopテンプレートがダウンロードできます。ダウンロードできるバージョンはPhotoshop CS4のデータです。CS4以上であれば普通に使用することができます。

テンプレートにもとから入っているテキストレイヤーにアラビア文字をを入力すると正しい表示に自動変換してくれます。デフォルトで設定されているフォント「Traditional Arabic」以外にも「Adobe Arabic」などのアラビア文字対応フォントでも問題なく動作します。

テキストの左揃え、中央揃え、右揃えも行えます。ただし、左と右がそれぞれ逆にそろえられるので注意してください。テンプレート内に新規でテキストレイヤーを作成しても正しい表示に自動変換されません。

テンプレートのライセンスは、「Adobe End-User License Agreement」です。また、動作にはPhotoshop CS4以上の日本語版、中国語版、韓国語版、ギリシャ語版、キリル後版などが必要です。

アラビア文字変換ウェブツールを使用する方法です。Photoshop上でアラビア文字を入力するための支援ツールです。上記のテンプレートよりも手間がかかりますが、新規作成したテキストレイヤーに直接アラビア文字を入力でます。文字入力の順番が反転したような形で出力されます。

Arabic in Adobe Photoshop( http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ )にアクセスする
テキスト入力エリアに変換したいアラビア文字を入力する
生成されたテキストをコピーする（「Copy」ボタンを押す）
Photoshopを起動し、テキストレイヤーにコピーしたテキストを貼り付ける

注意: アラビア文字以外の文字が含まれる場合、出力される文字列がおかしくなります。アラビア文字だけコピーペーストして他の言語、記号などと分けて使用すると良いです。

アラビア文字変換ツール以外にもwww.arabic-keyboard.orgでは、アラビア語文字入力支援ツールなどもあります。OSやソフトウェアのバージョン、制限などでアラビア語を入力できないユーザーはブックマークしておくといいウェブサイトです。

Photoshop CS5.5までのバージョンでは、アラビア文字の入力がうまくいないので今回の方法を調べてました。Adobeのサポートページからアラビア文字編集用のPSDテンプレートが配布されているのは盲点でした。